Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

c'est sûr comme deux et deux font quatre

Толкование Перевод

1 zeker

zeker¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [buiten gevaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈 bijwoord〉 en sécurité

2 [betrouwbaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈 bijwoord〉 sûrement

3 [overtuigd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 assuré; 〈 bijwoord〉 avec assurance

4 [waarschijnlijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 probable; 〈 bijwoord〉 probablement

5 [gerust] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 tranquille; 〈 bijwoord〉 tranquillement

♦voorbeelden:

1   iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr

     (op) zeker spelen • jouer sur du velours

     het zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombre

2   zekere bewijzen • preuves irréfutables

     iets zeker weten • être certain de qc.

     zeker weten! • pour sûr!

     het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatre

3   op zekere toon • d'un ton assuré

     ergens zeker van zijn • être sûr de qc.

4   hij komt zeker weer te laat • sans doute arrivera-t-il une nouvelle fois en retard

5   zijn leven niet zeker zijn • courir un très grand risque

     je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide

————————

zeker²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 certain

♦voorbeelden:

1   op zekere dag • un jour

     zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redire

     een zekere toon aannemen • prendre un certain ton

     een zekere vrees • une certaine crainte

     zo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre

————————

zeker³

〈 tussenwerpsel〉

♦voorbeelden:

¶   wel zeker! • certainement!

Deens-Russisch woordenboek > zeker
2 zo zeker als tweemaal twee vier is

zo zeker als tweemaal twee vier is

c'est sûr comme deux et deux font quatre

Deens-Russisch woordenboek > zo zeker als tweemaal twee vier is
3 gelijk

gelijk¹

〈 het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈 sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈 tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈 tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈 bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈 exact gelijk〉 identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈 sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³

〈 voegwoord〉

1 [zoals] ↓ (tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek > gelijk

См. также в других словарях:

QUATRE — adj. numéral cardinal des deux genres Deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre par quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les quatre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUATRE — adj. numéral des deux genres Nombre composé de deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre à quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEUX — adj. (Devant un mot commençant par une voyelle ou par une H non aspirée, on fait sentir l X, mais en le prononçant comme Z.) Nombre double de l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fois. Deux fois autant. Des deux côtés. Il l a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEUX — adj. numéral cardinal Qui est le double de l’unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux fois autant. Des deux côtés. Il l’a fait en deux jours. De deux jours en deux jours. De deux jours l’un. à deux heures. Nous étions deux. Partager en deux parties … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Deux natures du Christ — Christologie La christologie est la discipline de la théologie dogmatique qui étudie la personne et les paroles de Jésus Christ, réfléchit sur la confession de foi chrétienne relative à Jésus Christ, à partir notamment de la signification et de l … Wikipédia en Français
Deux ans de vacances — Cet article concerne le roman de Jules Verne. Pour le feuilleton télévisé, voir Deux ans de vacances (feuilleton télévisé). Deux ans de vacances Auteur … Wikipédia en Français
Quatre fils Aymon — Pour les articles homonymes, voir Aymon. Monument des Quatre Fils Aymon à Bogny sur Meuse. Les quatre fils Aymon sont des preux célébrés par … Wikipédia en Français
Font-de-Gaume — Grotte de Font de Gaume Grotte de Font de Gaume Latitude Longitude … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est sûr comme deux et deux font quatre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est sûr comme deux et deux font quatre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: